1
00:00:00,000 --> 00:00:04,535
Englanninkielinen tekstityskäännös: runkaede

2
00:00:04,660 --> 00:00:07,800
Rakastan sinua Mi�o.

3
00:00:10,130 --> 00:00:13,460
Sen ei tarvitse olla mitään
vastaamaan minulle�.

4
00:00:14,260 --> 00:00:16,260
ymmärrän kaiken.

5
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
He odottavat.

6
00:01:16,860 --> 00:01:21,519
KUUN PIMEÄ PUOLI

7
00:01:21,644 --> 00:01:25,200
EPISODI KAHdeksAS

8
00:01:39,330 --> 00:01:41,330
Katya!

9
00:01:49,730 --> 00:01:51,730
Nukkuuko hän?

10
00:01:57,530 --> 00:02:00,200
sinä. - Onko Katja kotona?

11
00:02:05,260 --> 00:02:07,260
Katya!

12
00:02:13,130 --> 00:02:15,130
Katya!

13
00:02:17,860 --> 00:02:19,860
Tyhmä!

14
00:04:08,860 --> 00:04:10,860
Helvetti...

15
00:04:14,000 --> 00:04:18,935
Mitä hän haluaa? Miksi se jyskyttää? - Tarvitsen sen
siskosi Katja Fadejeva.

16
00:04:19,060 --> 00:04:22,805
Millainen Fadeeva? Tule
vierailun aika. - Olen miliisistä.

17
00:04:22,930 --> 00:04:27,997
Tarkista, onko se päällä
töihin. Nopeasti! - Odota!

18
00:04:33,660 --> 00:04:35,660
Joten...

19
00:04:40,000 --> 00:04:45,205
Hei, Katja ei ole päivystyksessä juuri nyt,
työskentelee klo 9 alkaen, aamuvuorossa.

20
00:04:45,330 --> 00:04:47,675
Mikä se oli? Onko hän poissa?

21
00:04:47,800 --> 00:04:54,190
Minne mies voi mennä
kello 4 aamulla tässä kaupungissa?

22
00:04:55,530 --> 00:04:58,005
Hänen täytyy olla poissa
tarkistaaksesi missä se on

23
00:04:58,130 --> 00:05:02,684
sohvan jonotuslistat.
Puolet sairaalasta on listalla.

24
00:05:04,730 --> 00:05:09,930
Mille sohvalle?

25
00:05:25,000 --> 00:05:29,675
Katya. �Mi�o. -�mitä se tekee�?

26
00:05:29,800 --> 00:05:33,605
Mikä sinua vaivaa? missä olet?
jätetty keskellä yötä?

27
00:05:33,730 --> 00:05:37,275
Mitä hän tekee täällä? - Katson
sinä, sitä minä teen!

28
00:05:37,400 --> 00:05:40,005
Olen ollut jonotuslistalla puoli vuotta.

29
00:05:40,130 --> 00:05:42,989
Täytyy tulla raportoimaan
kahden viikon välein.

30
00:05:43,114 --> 00:05:46,875
En jaksa päivällä
koska olen töissä, niin minun täytyy viettää yö.

31
00:05:47,000 --> 00:05:50,005
Luulin, ettei hän huomaa jos
Lähden aamulla. - Mistä hän puhuu?!

32
00:05:50,130 --> 00:05:52,675
Hän lähtee. - Hän menetti tilauksensa!

33
00:05:52,800 --> 00:05:58,005
Mikä on sinun vuorosi! Oletko tyhmä?
tärkeämpää kuin elämä? - Anteeksi.

34
00:05:58,130 --> 00:06:00,605
Jätin perheeni
sinun takiasi ja sinä...

35
00:06:00,730 --> 00:06:03,700
En ole koskaan sinusta
hän pyysi jättämään perheensä!

36
00:06:04,060 --> 00:06:06,060
531!

37
00:06:06,460 --> 00:06:09,557
Onko Fadeeva täällä?
Kyllä, Fadeeva on täällä!

38
00:06:09,682 --> 00:06:13,205
Odota minua autossa. Heti
palaan. Anteeksi! Fadeeva on täällä!

39
00:06:13,330 --> 00:06:17,460
Nuori mies, kuinka voit?
olla sellainen? - Mitä? - Ei mitään.

40
00:06:22,130 --> 00:06:24,130
Anteeksi.

41
00:06:25,060 --> 00:06:29,130
Minun ei olisi pitänyt nähdä sitä
sinua kohtaan. - Sen ei olisi pitänyt olla.

42
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
Hän leikkii kanssamme.

43
00:06:51,660 --> 00:06:53,660
Hän leikkii kanssani.

44
00:06:56,060 --> 00:07:00,275
Hän voi loukkaantua sen takia
minä. Näin ei saa tapahtua.

45
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
En koskaan antaisi sitä itselleni anteeksi.

46
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Älä ole vihainen, Mio.

47
00:07:11,000 --> 00:07:14,997
Kuuntelen sinua. Arvoisa pioneeri!

48
00:07:21,260 --> 00:07:23,260
Hyvää huomenta!

49
00:07:24,507 --> 00:07:28,300
Missä on rahat? - Millaista rahaa?

50
00:07:31,930 --> 00:07:34,130
tunnistatko hänet
Toveri Krylov?

51
00:07:36,130 --> 00:07:43,000
Häntä on vaikea olla tunnistamatta. Ei koskaan
En unohda häntä. Hän on kuin idiootti!

52
00:07:44,400 --> 00:07:48,614
Hän ei ole hölmö. Hän on meidän� 
Neuvostoliiton miliisi.

53
00:07:48,739 --> 00:07:53,535
Mutta hän puhui jalkapallosta
ottelua kuin hän katsoisi.

54
00:07:53,660 --> 00:07:59,959
Hän tiesi myös Afganistanista. - Kuinka paljon
annoitko rahat kapteeni Solovjoville?

55
00:08:00,084 --> 00:08:02,460
240 ruplaa.

56
00:08:04,060 --> 00:08:08,735
Kapteeni, miksi et antautunut?
rahaa todisteeksi?

57
00:08:08,860 --> 00:08:15,725
Ei ollut rahaa. Hän on ystävä
väärin - mutta lyöt vetoa!

58
00:08:15,850 --> 00:08:21,735
Sain 5 ruplaa, voin ottaa ne
Liitän sen todisteeksi. - Istu alas! - Hetkinen!

59
00:08:21,760 --> 00:08:26,405
Miten niin "ei ollut rahaa"?!
Annoin sen hänelle henkilökohtaisesti!

60
00:08:26,530 --> 00:08:29,200
odota, niin olet...

61
00:08:30,260 --> 00:08:34,935
Jaat rahat ja asetit
ih d�ep? - Katso mitä sanot!

62
00:08:35,060 --> 00:08:38,954
Älä räjäyttää päätäsi
ja sanon, että se oli niin!

63
00:08:41,060 --> 00:08:43,060
Ja Solovjov...

64
00:08:44,000 --> 00:08:47,460
Oliko se todella 5 ruplaa? -5 ruplaa.

65
00:08:49,930 --> 00:08:55,878
Toveri majuri, ketä uskot?
Neuvostoliiton miliisin kapteenille

66
00:08:56,003 --> 00:09:00,530
Tai tämä? ��elobov,

67
00:09:00,660 --> 00:09:07,660
Hän vie toveri Krylovin toimistoonsa.
Lopeta hoito. - Nouse ylös! Mennä!

68
00:09:15,910 --> 00:09:19,881
Mitä ihmettä se tekee?
- Sanoin kaiken.

69
00:09:20,206 --> 00:09:22,870
Mikä sinä olet, ibicar tai
Neuvostoliiton miliisi?

70
00:09:22,871 --> 00:09:25,535
En tunne rikoslakia.
etkö ole lukenut lakeja?!

71
00:09:25,660 --> 00:09:30,049
Mutta muitakin rikollisia tulee olemaan
Koodi, muut lait.

72
00:09:30,174 --> 00:09:33,144
Taistella rahasta
tavaraa taskussasi?

73
00:09:35,400 --> 00:09:39,875
Se ei tule koskaan tapahtumaan
tapahtua, Solovjov! Tiedätkö miksi?

74
00:09:40,000 --> 00:09:42,405
Koska on varkaita ja roistoja.

75
00:09:42,530 --> 00:09:46,205
ja jos varkaat liittyvät miliisiin, niin se
Se tulee olemaan tämän maan loppu. Hanki se�?

76
00:09:46,330 --> 00:09:50,805
Ymmärrän. - On 24 tuntia.

77
00:09:50,930 --> 00:09:54,675
24 tunnin kuluttua rahan on oltava kassassa
todisteita Krylovia vastaan.

78
00:09:54,800 --> 00:10:00,205
Jos ei, niin kapteeni tekee
Solovjov mennä oikeuteen.

79
00:10:00,330 --> 00:10:03,730
Omistaan huolimatta
poikkeuksellisia kykyjä.

80
00:10:20,800 --> 00:10:23,530
Mennään juttelemaan.

81
00:10:25,930 --> 00:10:29,930
Haluatko teetä? Intialainen. - Ei, kiitos.

82
00:10:30,800 --> 00:10:33,460
Istu alas, toveri Solovjov.

83
00:10:37,530 --> 00:10:41,730
Esimerkillinen ennätys.
Niin paljon, että hänellä on tylsää...

84
00:10:42,600 --> 00:10:46,362
Viimeiseen asti
päivää. Ja sitten yhtäkkiä

85
00:10:47,530 --> 00:10:53,075
vedonlyönti mustalle. Ja se
mitä! - Työskentelin tapauksen parissa.

86
00:10:53,200 --> 00:10:55,930
Se oli toiminnallinen toimenpide. - Tiedän.

87
00:10:56,800 --> 00:11:02,349
Ja nyt hän menee oikeuteen asian takia
"toimenpiteet", eikö? �Jatka.

88
00:11:03,200 --> 00:11:07,160
En ole kiinnostunut siitä.
Ne ovat sinun ongelmiasi.

89
00:11:08,260 --> 00:11:10,530
Olen kiinnostunut jostain muusta.

90
00:11:11,730 --> 00:11:13,935
Mistä tiesit?

91
00:11:14,060 --> 00:11:17,690
Tulos, kuka sen saavuttaa
maali ja millä puoliskolla?

92
00:11:19,130 --> 00:11:25,372
Olin onnekas. - Kyllä, "oli
Oletko tyytyväinen Afganistaniin?

93
00:11:25,497 --> 00:11:31,005
Tuo. Kaikkea tapahtuu tässä
maailmaa. Jos jokin on mahdollista,

94
00:11:31,130 --> 00:11:33,255
sitten se voi tapahtua.

95
00:11:37,660 --> 00:11:39,860
3 vuotta sitten

96
00:11:41,600 --> 00:11:43,910
Työskentelin miehen tapauksen parissa.

97
00:11:44,600 --> 00:11:48,730
Köyhä, sähköasentaja, alkoholisti.

98
00:11:49,930 --> 00:11:52,135
Yhtäkkiä hän alkoi pelata korttia.

99
00:11:52,260 --> 00:11:55,428
Jotenkin se on niin paljon rahaa
oli yhteensopimaton hänen kanssaan.

100
00:11:55,730 --> 00:11:58,805
Hän pelasi erilaisia ​​korttipelejä.

101
00:11:58,930 --> 00:12:01,875
Hän sanoi kerran humalassa

102
00:12:02,000 --> 00:12:05,135
että hän sai sähköiskun,
ja sen jälkeen

103
00:12:05,260 --> 00:12:07,636
nähdään karttojen läpi kuin röntgenkuvassa.

104
00:12:10,260 --> 00:12:12,535
Emme päässeet tarkistamaan.

105
00:12:12,560 --> 00:12:16,400
Pelurit puukottivat häntä
yönä hän sai 10 000.

106
00:12:23,800 --> 00:12:26,836
Maailmassa on monia outoja asioita.

107
00:12:28,530 --> 00:12:31,302
Emme vain tiedä mitä tapahtuu.

108
00:12:41,530 --> 00:12:43,530
Haluatko sytyttää sen, Mickey?

109
00:12:48,260 --> 00:12:51,860
Ei, Pa.

110
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Kuuntele.

111
00:12:57,400 --> 00:13:00,075
Tämä on yksityinen keskustelu, epävirallinen.

112
00:13:00,200 --> 00:13:05,930
Vastauksesi pysyy heidän joukossaan
meille, lupaan. - Mikä on kysymys?

113
00:13:09,330 --> 00:13:14,875
Näen elämäni - työtä, työtä...

114
00:13:15,000 --> 00:13:19,130
apulaisosastopäällikkö,
everstiluutnantti ja eläke.

115
00:13:20,260 --> 00:13:22,260
En pidä siitä.

116
00:13:23,730 --> 00:13:26,035
Haluaisin tietää jotain lisää.

117
00:13:26,160 --> 00:13:29,371
En ymmärrä mistä hän puhuu.

118
00:13:29,496 --> 00:13:35,805
Näen myös tulevaisuutesi. He potkivat sinut ulos
miliisistä, ehkä lähetetään vankilaan.

119
00:13:35,930 --> 00:13:42,460
Mitä hän aikoo tehdä? - Minä pärjään.

120
00:13:43,000 --> 00:13:47,675
Krylov on meidän mies. Toimittaa
anna meille niiden nimet, joilla on ylimääräistä rahaa

121
00:13:47,800 --> 00:13:53,260
emmekä kosketa siihen toistaiseksi.
Hän voi peruuttaa lausunnon.

122
00:13:53,730 --> 00:13:57,535
Hän sekoitti sinut toiseen henkilöön.
Silloin hänen ei tarvitse palauttaa rahoja

123
00:13:57,660 --> 00:14:00,875
Hän tulee jatkossakin olemaan kunniallinen
rehellinen Neuvostoliiton miliisi.

124
00:14:01,153 --> 00:14:03,153
Ja mitä minun pitäisi tehdä vastineeksi?

125
00:14:04,330 --> 00:14:09,060
Lähes ei mitään. Ajattele vain

126
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
ja kerro minulle ystävänä,

127
00:14:12,800 --> 00:14:16,875
mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa.
- En saanut sähköiskua.

128
00:14:17,000 --> 00:14:21,554
En näe tulevaisuutta.

129
00:14:23,530 --> 00:14:25,530
Sinun on parempi olla mukava minulle.

130
00:14:26,460 --> 00:14:32,000
En vaadi paljon. Ja aina
voin auttaa sinua

131
00:14:36,130 --> 00:14:38,330
Eli palvelu palvelusta?

132
00:14:39,860 --> 00:14:41,860
Kohtuullisissa rajoissa.

133
00:14:59,600 --> 00:15:05,075
Uskon, että 10 vuoden kuluttua se saavuttaa
muutos maassa. - Mitä muutoksia?

134
00:15:05,200 --> 00:15:11,056
Eri. Periaatteessa pitäisi
perustaa yritys.

135
00:15:11,181 --> 00:15:16,875
Tarkoitatko �verc? - Tarkoitan
liiketoimintaan. Kauppa.

136
00:15:17,000 --> 00:15:19,675
Osuuskunnat. -nimi kauppaan?

137
00:15:19,800 --> 00:15:23,040
Komsomolin pitäisi
avata nuorisokeskukset

138
00:15:23,041 --> 00:15:26,280
osuuskunnat, kauppa
tietokoneita. - Nimi?

139
00:15:26,405 --> 00:15:32,161
Laskentakoneet.
- Kuten digitronit? - Kyllä.

140
00:15:32,286 --> 00:15:38,405
The pyramids are not bad either. - Pyramidit?
rakentaa? -Rahoituspyramidit.

141
00:15:38,530 --> 00:15:42,735
Pääasia on, että sen pitäisi olla ensisijassa
the wave and to come out on time.

142
00:15:42,860 --> 00:15:44,930
Myös kiinteistöt.

143
00:15:45,860 --> 00:15:51,935
Siis pankit. Ei-rautametallit. Hyvin
it is important to learn the oil business.

144
00:15:52,060 --> 00:15:58,075
Lainat myymällä osakkeita. - Odota,
ota rauhallisesti! Mennään kohta kohdalta.

145
00:15:58,200 --> 00:16:00,576
Ja sitten hän kertoo minulle
kuinka voin auttaa sinua

146
00:16:13,130 --> 00:16:15,335
Entä rattaat?

147
00:16:15,460 --> 00:16:18,335
To�ki�, Ekaterina
Ivanovna! - Missä kirje on?

148
00:16:18,460 --> 00:16:21,005
Täällä sen allekirjoitti apulaisministeri.

149
00:16:21,130 --> 00:16:23,935
Rahat siirretään 2
viikolla ja meillä ei ole niin paljon aikaa!

150
00:16:23,960 --> 00:16:27,445
Nyt siinä huoneessa on sinun
"kaupallinen" potilas.

151
00:16:27,480 --> 00:16:30,930
Mitä voin tehdä? Hänellä on omansa
hänestä maksava yritys.

152
00:16:44,316 --> 00:16:48,060
Tarvitsetko jotain? Tasainen, eikö?

153
00:16:48,930 --> 00:16:51,632
Tarvitsen apua

154
00:16:51,633 --> 00:16:54,335
yksi asia.

155
00:16:54,460 --> 00:16:58,660
Äh, se ei ole hän. - mitä
puhuu, eikö?! -Elobov!

156
00:16:59,289 --> 00:17:01,475
Hän peruuttaa lausuntonsa, toveri majuri!

157
00:17:01,600 --> 00:17:04,735
Sekoitin hänet johonkin.
Minulla oli aikaa ajatella.

158
00:17:04,860 --> 00:17:08,675
Hän ei ottanut rahoja vedosta.

159
00:17:08,800 --> 00:17:13,275
Se näyttää häneltä, mutta se ei ole hän. - Ulos
yksin vain 2 minuuttia,

160
00:17:13,400 --> 00:17:17,805
ja hän on jo soittanut älykkäille
joku puhelimessa. - Ymmärrän.

161
00:17:17,930 --> 00:17:21,675
Hän vie hänet säilöönottoyksikköön. -Nouse ylös!

162
00:17:21,800 --> 00:17:27,605
Solovjov, mene
kanssamme nousussa.

163
00:17:27,730 --> 00:17:31,475
Älä unohda luovuttaa 5 ruplaa.
- Ymmärrän.

164
00:17:31,600 --> 00:17:34,306
Älä unohda, että pidän sinua silmällä.

165
00:17:36,220 --> 00:17:38,275
Juri Mihajlovi�! (Lu�kov)

166
00:17:38,310 --> 00:17:40,555
Unohdit
korkki! Ja henkilökortti.

167
00:17:40,680 --> 00:17:45,585
Onnittelut! Sinusta on tullut kansalainen
Moskova! - Kiitos, Ensign.

168
00:17:45,710 --> 00:17:48,548
Olen odottanut tätä hetkeä pitkään.

169
00:17:52,400 --> 00:17:54,510
Jumala siunatkoon teitä, saksalaiset!

170
00:18:07,420 --> 00:18:09,420
Kuka täällä on vastuussa?

171
00:18:12,170 --> 00:18:16,620
Sinä, kapteeni? - Ohjaaja on vastuussa täällä.

172
00:18:17,480 --> 00:18:21,355
Hei! Polivanov, johtaja.

173
00:18:21,480 --> 00:18:28,050
Tulit nopeasti perille. Minun oli pakko
lähteä, se on tuskallinen näky.

174
00:18:28,680 --> 00:18:30,906
Georgie Ivanovich, minulla ei ole niitä

175
00:18:30,907 --> 00:18:33,133
vähän kokemusta, mutta
sisääntulohaavan mukaan, eli

176
00:18:33,258 --> 00:18:38,170
kaliiperi 7,62 mm, PP� tai TT.

177
00:18:39,140 --> 00:18:41,140
Tämä on TT!

178
00:18:42,680 --> 00:18:46,445
Ota rennosti, meille riittää yksi lelu.

179
00:18:46,570 --> 00:18:50,596
Mutta se on vain tyhjä
yksi luoti. En halunnut.

180
00:18:56,800 --> 00:19:02,555
Ammustitko? - Tre... Minun olisi pitänyt
Tapan fasistin, SS-miehen.

181
00:19:02,680 --> 00:19:07,370
Ja sen hän vain sai
asunto nuorisoteatterin vieressä.

182
00:19:07,940 --> 00:19:12,910
Käsikirjoituksen mukaan sen pitäisi olla
onko se...-Näen, näen!

183
00:19:14,550 --> 00:19:16,551
 �orak?

184
00:19:16,676 --> 00:19:21,265
Ei, olen pian menossa naimisiin. - Voi,
oliko luoti löysällä?

185
00:19:21,390 --> 00:19:23,645
Kyllä, tietysti!

186
00:19:23,770 --> 00:19:29,523
En tiennyt! Mitä se tulee olemaan?
olla kanssani nyt?

187
00:19:30,170 --> 00:19:32,170
Saa nähdä.

188
00:19:37,080 --> 00:19:39,908
"Kuolemattomien silta"

189
00:19:42,910 --> 00:19:47,815
Tämä on elokuva Bre�nevistä.
"Pieni maa", eikö niin?

190
00:19:47,940 --> 00:19:52,220
Että. Oletko kuullut?
- Katsoin häntä.

191
00:19:52,879 --> 00:19:56,970
Sanomalehdessä. Lue se
itsensä kuvattavaksi.

192
00:19:58,340 --> 00:20:02,139
Kuten sanoin,
Georgije Ivanovi�u, TT.

193
00:20:02,264 --> 00:20:07,394
Aseseppä on varmasti tehnyt jotain väärin.

194
00:20:07,519 --> 00:20:13,710
Missä panssarisi on?
- Tule puhumaan, mies.

195
00:20:14,050 --> 00:20:19,355
Minulla on vain �orkat. Se ei ole
voi tapahtua virhe.

196
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
Mutta meillä on selkä.

197
00:20:23,200 --> 00:20:28,785
Minä vannon! En ole idiootti!

198
00:20:28,810 --> 00:20:32,277
Taistelijoita ei ole, he ovat vain täällä

199
00:20:32,278 --> 00:20:35,645
 �orci! - Mutta meillä on selkä.

200
00:20:35,770 --> 00:20:38,495
Sen olisi pitänyt olla aseessa
olla vain 1 luoti?

201
00:20:38,620 --> 00:20:43,525
Eikö? Fasistinen juoksu,
na� ampuu. Se kaipaa.

202
00:20:43,650 --> 00:20:49,420
Ei ole enää ammuksia ja fasisti tappaa
meidän. - Oletko lukenut käsikirjoituksen?

203
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
oletin.

204
00:20:54,850 --> 00:20:56,850
Se on klisee.

205
00:20:57,940 --> 00:21:00,192
Piilota kraatteriin
räjähdyksestä,

206
00:21:00,193 --> 00:21:02,445
ja kun tankki ohittaa, heittää pommi.

207
00:21:02,570 --> 00:21:06,215
En tiedä... kaikki riippuu
siitä, miten se on tallennettu.

208
00:21:06,340 --> 00:21:08,992
Tietysti kaikki on ohi
sanottu ja tehty,

209
00:21:08,993 --> 00:21:11,645
mutta kaikki riippuu
mestarit, kerron teille.

210
00:21:11,770 --> 00:21:13,940
Olet hieman innostunut.

211
00:21:14,850 --> 00:21:18,445
Mies tapettiin. - Anteeksi.

212
00:21:18,570 --> 00:21:22,400
Ei, ei, mahdotonta!

213
00:21:25,650 --> 00:21:27,650
Ja?

214
00:21:28,570 --> 00:21:30,570
Selvästi.

215
00:21:31,940 --> 00:21:34,310
106 artikla.

216
00:21:34,311 --> 00:21:36,680
kuoleman huolimattomuudesta.

217
00:21:37,420 --> 00:21:41,820
Ei, en ole, se ei ole minun syytäni!

218
00:21:42,450 --> 00:21:47,540
Näetkö, minulla ei ole ampumatarvikkeita!

219
00:21:48,170 --> 00:21:51,480
Kaikki vahvistavat sen!! Mitä teen?

220
00:21:52,170 --> 00:21:54,876
Aleksanteri
Konstantinovich, kerro heille!

221
00:21:55,420 --> 00:21:58,495
Mitä minun pitäisi sanoa heille, mies?!

222
00:21:58,620 --> 00:22:02,910
Se piti tehdä kerran
desi, varoitin sinua!

223
00:22:04,000 --> 00:22:09,645
Tässä! Olit taas juomassa
Portti aamusta?

224
00:22:09,770 --> 00:22:12,450
Ei! En tehnyt!

225
00:22:13,200 --> 00:22:15,397
Et tehnyt? - En tehnyt.

226
00:22:20,850 --> 00:22:25,824
Tässä on vähän jäljellä. - Dubenko,

227
00:22:26,450 --> 00:22:31,475
ota tämä ystävä luoksesi
lääkärintarkastus. kyllä, kyllä...

228
00:22:31,600 --> 00:22:36,955
 �elobov, johdat näyttelijää, joka ampui,
mikä hänen nimensä on...Semjonov! �Ymmärrän.

229
00:22:37,080 --> 00:22:39,815
Ja sitten molemmat
tuoda asemalle. Hyvä.

230
00:22:39,940 --> 00:22:44,615
Toveri pomo, se en ole minä!

231
00:22:44,740 --> 00:22:49,888
Se en ole minä, toveri pomo!
En tehnyt! - Katsotaan.

232
00:22:52,350 --> 00:22:54,350
Solovjov.

233
00:22:55,710 --> 00:22:57,888
Näyttikö jokin sinusta epätavallinen?

234
00:23:00,050 --> 00:23:02,611
Siitä taistelussa on kyse
luoti oli kuvauspaikalla.

235
00:23:02,736 --> 00:23:07,497
Mitä jälkiä hänellä on aseen käsittelyssä?
- Erinomainen Jariginilta, hyvä Makarovilta.

236
00:23:07,498 --> 00:23:10,085
*pistoolijarigiinia on käytetty vasta siitä lähtien
2003. Makarov oli käytössä vuoteen 1991 asti.

237
00:23:10,110 --> 00:23:13,038
Loistava missä? Jariginista?

238
00:23:16,570 --> 00:23:22,615
Izjarigin oli kollegani. Hän
hänellä oli erinomainen arvosana, ja minä sain hyvän arvosanan.

239
00:23:22,740 --> 00:23:29,475
Kyllä, hän oli mahtava, sinä olit hyvä.

240
00:23:29,600 --> 00:23:34,845
Näyttelijä ei käynyt koulutusta, a
hän osui 15 metrin etäisyydeltä.

241
00:23:34,970 --> 00:23:37,610
Hän osui siihen ensimmäisen kerran.

242
00:23:42,850 --> 00:23:49,475
Ehkä hän ei ampunut? - Siitä
puhun sinulle. Mene, Sovyov.

243
00:23:49,600 --> 00:23:55,538
Lue, puhu ihmisille,
ehkä hän saa jotain selvää.

244
00:24:31,074 --> 00:24:36,246
Mielenkiintoista, milloin
tekee elokuvaa. - Ja sinä?

245
00:24:36,371 --> 00:24:40,845
Se on. Isäni
on myös ohjaaja.

246
00:24:40,970 --> 00:24:45,925
Hän kuvasi myös sotaelokuvia.
Ja haluaisin ampua SF:ää.

247
00:24:46,050 --> 00:24:48,050
Tulevaisuudesta.

248
00:24:49,250 --> 00:24:52,970
Vain, millaista se tulee olemaan
tulevaisuus? mitä mieltä olet?

249
00:24:59,770 --> 00:25:06,026
Se tulee olemaan sellainen kuin kuvitellaan

250
00:25:06,151 --> 00:25:09,362
koska kukaan ei todellakaan tiedä

251
00:25:11,940 --> 00:25:14,117
millaista se on.

252
00:25:14,242 --> 00:25:16,578
Fedja! Hoito!

253
00:25:16,803 --> 00:25:20,945
Hän varasti viikset taas!

254
00:25:21,600 --> 00:25:25,628
Hän on ystäväni poika. Se lentää tähän suuntaan.

255
00:25:25,653 --> 00:25:30,050
Voinko auttaa sinua?
- Toveri johtaja? - Minä menen!

256
00:25:30,175 --> 00:25:32,567
Kun näen
tallennettu? - Näen,

257
00:25:32,568 --> 00:25:34,960
haluat nähdä kuinka
kaikki tapahtui. - Kyllä.

258
00:25:35,085 --> 00:25:37,695
En tiedä... heti kun se on kehitetty
elokuva. Ehkä 2 viikon päästä.

259
00:25:37,820 --> 00:25:42,220
Ei voi aikaisemmin? - Vain jos
sinä järjestät. - Odota.

260
00:25:43,480 --> 00:25:46,357
Voitko toistaa kohtauksen uudelleen?

261
00:25:47,540 --> 00:25:53,075
En tiedä... Voimme. Mutta me emme
SS-upseeri Timonkinin näyttelijä.

262
00:25:53,200 --> 00:25:57,185
Anteeksi, hyvä ohjaaja.
Repjatko ei kuole enää!

263
00:25:57,310 --> 00:26:01,732
Saako sen? Anteeksi.

264
00:26:05,710 --> 00:26:07,879
Vain hetkeksi, okei?

265
00:26:20,170 --> 00:26:26,272
Huomio! Fasistiset toverit!
Ammuksia ei tule!

266
00:26:26,397 --> 00:26:30,280
Sitä ei tallenneta, vain
Pelaamme kohtauksen.

267
00:26:31,310 --> 00:26:35,075
Ymmärrätkö? Tee se
hirveät ilmeet!

268
00:26:35,200 --> 00:26:38,910
Vasemmalle! Toiminta!

269
00:26:42,170 --> 00:26:44,170
Pommeja! Tule!

270
00:26:46,793 --> 00:26:48,793
Räjähdys!

271
00:26:51,540 --> 00:26:54,740
Tule! Ampua! Kaikki ampuvat!

272
00:26:58,400 --> 00:27:02,385
Fasistiset toverit! Ammu minut!

273
00:27:02,510 --> 00:27:07,075
Minulle! Minulle! Ihan kuin olisin
Sjomin ja sinä ammut minua!

274
00:27:07,200 --> 00:27:12,193
Toveri miliisi, tule,
ammu minut! Ammu minut!

275
00:27:12,318 --> 00:27:15,770
Palo! Tapa minut!

276
00:27:17,370 --> 00:27:23,185
Ammu minut! Ja kuka siellä on?

277
00:27:23,310 --> 00:27:28,970
Ei kukaan! - Näen, ettei sellaista ole
kukaan. Kuka siellä oli?

278
00:27:29,140 --> 00:27:32,325
Siellä oli toinen tykki

279
00:27:32,450 --> 00:27:36,903
ja kirkko, joka on huomenna
ampua alas fasistinen lento.

280
00:27:37,028 --> 00:27:40,845
Siellä on kamera ja valot. Se on
äänititkö siellä tänään?

281
00:27:40,970 --> 00:27:44,517
Kun? Tässä kohtauksessa? -Tässä.

282
00:27:44,642 --> 00:27:51,295
Sen piti olla siellä
olla Bre�nev. �Kuka?!

283
00:27:51,420 --> 00:27:58,050
Eversti Bre�nev. Ei hän, mutta
häntä näyttelevä näyttelijä. Vsevolod Ukolov.

284
00:28:00,570 --> 00:28:02,570
Missä hän on?

285
00:28:04,740 --> 00:28:10,845
Varovainen! �syksy� 
hiukseni - yritän.

286
00:28:10,970 --> 00:28:14,275
Hän repii minut osiin! - En mene enää.

287
00:28:14,400 --> 00:28:20,081
"Ei enää"! Et ole turhaan! Missä
onko Vera?! - Tiedät, että se ei voi toimia.

288
00:28:20,082 --> 00:28:26,241
Kuka on Vera? - Todellinen minkeri.
Olen ollut töissä vasta 4 päivää.

289
00:28:27,940 --> 00:28:31,645
Kuka sinä olet?
Episodisti? Ylimääräinen?

290
00:28:31,770 --> 00:28:35,020
Mene pois! Huolehdi omista asioistasi!

291
00:28:44,786 --> 00:28:49,457
Todellinen miliisi?
Miten voin auttaa?

292
00:28:49,582 --> 00:28:55,125
Et ollut kuvauspaikalla. - No
Mitä? Onko sinulla epäilyksiä?

293
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
Tiedätkö kuka minä olen?

294
00:28:58,510 --> 00:29:03,020
Olen Narodni
Neuvostoliiton taiteilija! Pisto.

295
00:29:08,450 --> 00:29:15,275
Minulle annettiin tehtäväksi herättää hahmo henkiin

296
00:29:15,400 --> 00:29:21,925
Keskustan pääsihteeri
puolueemme komitea,

297
00:29:22,050 --> 00:29:28,050
rakkaistamme ja rakkaistamme,
Leonid Iljitša Breneva!

298
00:29:29,540 --> 00:29:31,540
Minulle!

299
00:29:33,020 --> 00:29:36,080
Tiedätkö mitä se merkitsee sinulle?

300
00:29:36,081 --> 00:29:39,140
Epaulettisi lentävät!

301
00:29:39,940 --> 00:29:44,304
Joten lopeta tämä sirkus.

302
00:29:44,429 --> 00:29:50,680
Se ei ole sirkus, vaan jälleenrakennus
rikos. - Millainen jälleenrakennus?

303
00:29:51,880 --> 00:29:55,020
Mitä?! Tuo...

304
00:29:56,220 --> 00:30:02,110
Tuo idiootti ampuja
sekoitti luoteja.

305
00:30:02,570 --> 00:30:08,119
Kysymys kuuluu: vahingossa vai ei?

306
00:30:08,244 --> 00:30:14,680
Olisiko se voinut olla tahallista?
- Kun otin aseen tänä aamuna

307
00:30:17,080 --> 00:30:22,175
Näin kuinka se oli
epämiellyttävä! Kovat sanat putosivat!

308
00:30:22,300 --> 00:30:25,397
Miksi? - Kuka työskentelee miliisissä?

309
00:30:25,398 --> 00:30:28,495
Minä vai sinä?

310
00:30:28,620 --> 00:30:33,585
Mene, löydä, nuuski.

311
00:30:33,710 --> 00:30:39,020
Ja älä häiritse minua ennen kuin
Valmistaudun rooliin!

312
00:30:42,299 --> 00:30:44,699
Onnea!

313
00:30:52,100 --> 00:30:54,370
Se toimii!

314
00:31:09,710 --> 00:31:12,765
Onko tämä käsikirjoitus?

315
00:31:12,766 --> 00:31:15,820
Tässä se on, lehdet ovat pudonneet.

316
00:31:18,910 --> 00:31:25,650
Kerro minulle...Onko näyttelijä Timonkin
onko hän töissä nuorisoteatterissa? - Kyllä.

317
00:31:31,370 --> 00:31:33,820
Hyvää päivää! -Hei!

318
00:31:34,800 --> 00:31:38,570
Avram Semjonović,
he kutsuvat sinut harjoituksiin.

319
00:31:42,713 --> 00:31:48,910
Ketä sinä tarvitset? - Tarvitsen jonkun, joka
tietää eniten Timonkinista. - Ymmärrät...

320
00:31:51,940 --> 00:31:54,385
kukaan ei pidä hänestä täällä.

321
00:31:54,510 --> 00:31:58,675
Otetaan esimerkiksi tuo tarina
listasta asuntojen jakamisesta.

322
00:31:58,800 --> 00:32:05,319
Mikä tarina? - Teatterissamme
yksi asunto jaetaan vuosittain.

323
00:32:05,544 --> 00:32:07,731
Hän oli viides,

324
00:32:07,766 --> 00:32:09,918
ja hän sai sen ensin.

325
00:32:09,919 --> 00:32:14,392
Miten niin?
– Kaikesta puhutaan.

326
00:32:14,393 --> 00:32:17,075
Kuka oli listalla ensimmäisenä?

327
00:32:17,200 --> 00:32:20,845
Vasilije Vasiljevicille! - Kyllä?

328
00:32:20,970 --> 00:32:25,882
Eivätkö he tuoneet käsikirjoitustani? - Ei.
- Eivätkö he jättäneet häntä? - Ei!

329
00:32:26,007 --> 00:32:29,844
Eivät tuoneet? - Ei!
Eivätkö he lähteneet? - Ei!

330
00:32:29,969 --> 00:32:32,110
Mikset sanonut sitä heti?

331
00:32:33,250 --> 00:32:38,495
Hetki! Stop!
Aleksandar Konstantinovitš!

332
00:32:38,620 --> 00:32:41,880
Aleksanteri Konstantinovitš,
tässä on käsikirjoitus!

333
00:32:46,170 --> 00:32:50,510
Anteeksi. Kuka oli
ensimmäinen asuntolistalla?

334
00:32:51,370 --> 00:32:53,480
Hän.

335
00:32:58,740 --> 00:33:01,476
Ei ollut elävää ammusta,

336
00:33:01,477 --> 00:33:04,212
Toveri miliisi!

337
00:33:04,337 --> 00:33:06,923
Jos ei, mistä niitä saa?

338
00:33:07,048 --> 00:33:09,645
Mutta sinä joit eilen illalla

339
00:33:09,770 --> 00:33:15,525
ja lisäsi vähän myös tänä aamuna. Tässä
lääkärinlausunto. - No mitä?!

340
00:33:15,650 --> 00:33:20,561
Mitä väliä sillä on jos
ei ampumatarvikkeita?

341
00:33:20,686 --> 00:33:25,274
Tänä aamuna sinulla oli tappelu
edesmenneelle Timonkinille. �Ole kiltti?

342
00:33:25,399 --> 00:33:27,902
Jos oli riitaa, oli myös motiivi.

343
00:33:28,027 --> 00:33:31,948
Sinä vihjaat, että olen
istuttanut elävän luodin?

344
00:33:32,073 --> 00:33:37,245
Entä jos ei, jos on vakava asia
syy? - Hän tappoi minut!

345
00:33:37,370 --> 00:33:43,415
Hän kertoi minulle, että olen juoppo ja niin
ei kaikki. - Menetit myös henkesi tänään.

346
00:33:43,540 --> 00:33:49,075
Tässä se on, pomo! - Laita se alas
käsissä. - En tappanut ketään!

347
00:33:49,200 --> 00:33:53,875
Minulla oli toive, se on totta!
Timonkin oli ääliö!

348
00:33:54,000 --> 00:33:59,755
Ulkopuolelta sileä, mutta sisältä raadollinen!
- Älä puhu ystävästäni noin!

349
00:33:59,880 --> 00:34:05,650
Ja onko totta, että Timonkin on sinun?
ohitettu asunnon jonotuslistalla?

350
00:34:06,482 --> 00:34:11,250
Mihin asuntoon?
-�Kuulin siitä!

351
00:34:12,570 --> 00:34:15,491
Olet lakannut olemasta
ystäviä kun hän remontoi asunnon.

352
00:34:15,616 --> 00:34:18,463
Älä valehtele minulle,
En taistellut

353
00:34:18,464 --> 00:34:21,310
hänen kanssaan päinvastoin
sinulta! �Sinä, �ute!

354
00:34:21,940 --> 00:34:26,045
Ja sinä, puhu! - Toveri
no, he olivat ystäviä.

355
00:34:26,170 --> 00:34:28,796
Molemmat olivat jonotuslistalla.

356
00:34:28,921 --> 00:34:32,633
Mutta se on heidän asuntonsa
sovittu! -�mikä koputus�?

357
00:34:32,758 --> 00:34:35,941
Se on totta! Nuorisoteatterissa

358
00:34:35,942 --> 00:34:39,125
yksi palkitaan
asunto vuodessa.

359
00:34:39,250 --> 00:34:45,162
Tänä vuonna on
sai Timonkinin. Oikeudet

360
00:34:45,163 --> 00:34:51,075
on kettu! Ja hän oli takana
Sjomina listalla.

361
00:34:51,200 --> 00:34:55,075
Sjomin oli ensimmäinen, hän oli
huijattu, ehkä hän oli suuttunut?

362
00:34:55,200 --> 00:34:59,480
Olen oikeassa, vai mitä? - Rauha, hiljaisuus!

363
00:35:01,600 --> 00:35:05,041
Jatkaa. �Tarkista hänet
luodin suhteen.

364
00:35:05,166 --> 00:35:10,004
Ehkä hän istutti sen
Kateus, mikä ei juhliisi muuttoa?

365
00:35:10,220 --> 00:35:13,525
'mikä lupeta�,
tyhmä?! Syytä muita!

366
00:35:13,650 --> 00:35:16,895
Hän luulee, etten tiedä sinua
lainasi rahaa Timonkinille?

367
00:35:17,020 --> 00:35:22,376
Millaista rahaa? - Remonttia varten,
Hän melkein myi

368
00:35:22,377 --> 00:35:25,245
da�u, joten hänellä ei ollut aikaa antaa kaikkea
propie. Timonkin otti,

369
00:35:25,370 --> 00:35:30,958
hänen täytyi maksaa korkoa, mutta hän ei maksanut
oli. Siksi he riitelivät jatkuvasti.

370
00:35:31,083 --> 00:35:36,072
Siinä olet, todellinen rakkaus! Rahan takia
elävä luoti voidaan istuttaa!

371
00:35:36,197 --> 00:35:38,800
Paskiainen!

372
00:35:41,940 --> 00:35:48,675
Dabogda pelasi eläkkeelle jäämiseen asti
kanit nuorisoteatterissaan!

373
00:35:48,800 --> 00:35:54,275
Pianduro! - Istu alas! - Katso Solovjov,

374
00:35:54,400 --> 00:35:56,907
parhaita hetkiä työssä

375
00:35:56,908 --> 00:35:59,415
tarkastaja. Hän muistaa
tätä eläkkeelle asti.

376
00:35:59,540 --> 00:36:06,095
Hän tappoi kateudesta. Koska ei ole mitään!

377
00:36:06,220 --> 00:36:12,850
Ja Timonkinilla oli kaikki
- Tasainen, enemmän lahjakkuutta ja uskoa!

378
00:36:17,200 --> 00:36:19,985
Mikä häntä vaivaa? - Hän on sydämensyöjä
sairas lapsuudesta asti.

379
00:36:20,110 --> 00:36:24,045
Siksi hän oli ensimmäinen asuntoluettelossa.

380
00:36:24,170 --> 00:36:26,170
Riittää, pomo.

381
00:36:27,370 --> 00:36:29,370
Varovainen!

382
00:36:32,340 --> 00:36:38,385
Ja nyt kirjoitetaan raportti
kuinka mies sai sydänkohtauksen meidän takiamme.

383
00:36:38,510 --> 00:36:40,510
Vera...

384
00:36:41,710 --> 00:36:48,155
Mikä Vera? - Ja enemmän lahjakkuutta...Vera.

385
00:36:48,280 --> 00:36:53,075
Olen kuullut sen nimen ennen... - En ole
oli mahdollisuus tutustua häneen paremmin.

386
00:36:53,200 --> 00:36:55,200
Mistä löydän sen?

387
00:36:56,280 --> 00:36:59,077
Hän lähti juuri
täältä, olet turvassa

388
00:36:59,078 --> 00:37:01,875
ohittivat toisiaan. �ula
on mitä tapahtui.

389
00:37:02,000 --> 00:37:06,215
Joku soitti, joten hän tuli,
ja sitten meni sairaalaan.

390
00:37:06,340 --> 00:37:11,770
Hän oli täällä jonkin aikaa. - hän syö
ovatko nämä lasit? - Sjominin.

391
00:37:16,450 --> 00:37:21,185
Miksi hän otti ne pois?
- Hän kuvasi kohtauksen. Kapteenin peli.

392
00:37:21,310 --> 00:37:26,275
Ja kapteeni ei voi sodan aikana
käyttää sellaisia laseja. Se ei toimi.

393
00:37:26,400 --> 00:37:28,680
Näin sanoi ohjaaja.

394
00:37:30,110 --> 00:37:35,140
Mutta ilman niitä hän ei näe mitään.

395
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
Usko?

396
00:37:46,510 --> 00:37:48,570
He sanoivat, että olet täällä.

397
00:37:50,170 --> 00:37:52,170
Siksi se on

398
00:37:53,709 --> 00:37:55,709
hän on täällä.

399
00:37:56,740 --> 00:37:59,370
Hänet tuotiin tänne.

400
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
Halusin nähdä hänet.

401
00:38:04,400 --> 00:38:11,250
He eivät anna minulle. He sanovat, että voi
vain sukulaisia. olen...

402
00:38:11,420 --> 00:38:15,310
Suunnittelimme
Olemme menossa naimisiin kuukauden tai kahden kuluttua.

403
00:38:16,774 --> 00:38:22,495
Kaikki tapahtui niin nopeasti. - mitä kuuluu
tapahtuiko se nopeasti? Anteeksi, en ymmärrä.

404
00:38:22,620 --> 00:38:29,250
Kaikki tapahtui kanssamme nopeasti.
Olemme tunteneet vasta 2 kuukautta.

405
00:38:29,940 --> 00:38:33,040
Ja puhuimme jo avioliitosta.

406
00:38:34,000 --> 00:38:36,620
Hän sanoi, että se oli kohtalo.

407
00:38:38,170 --> 00:38:44,680
Asunto ja rakkaus. - Tiedän sen
nyt ei ole paras aika

408
00:38:45,310 --> 00:38:50,895
mutta tiedän, että miehesi oli mukana
riitelee Sjominin ja Ževjakinin kanssa.

409
00:38:51,020 --> 00:38:56,170
Hän on aseseppä. mitä mieltä olet
oliko se vakavaa?

410
00:38:57,310 --> 00:38:59,310
Eikö ole hyvä olo?

411
00:39:07,820 --> 00:39:11,015
Se on hyvä, jännityksestä.

412
00:39:11,140 --> 00:39:15,815
Lääkäri sanoo, ettei se ole mitään
epätavallista, koska hän on raskaana. - Ole kiltti?

413
00:39:15,940 --> 00:39:21,046
Hän odottaa lasta. suunnilleen,
4. kuukausi. - Ymmärrän.

414
00:39:21,171 --> 00:39:24,508
On outoa, mitä lapsi ei halua
saada isä. - Mitä sanoit?

415
00:39:24,633 --> 00:39:30,385
Hänellä ei ole isää. - Mikä kuukausi on?
- Neljännen loppupuolella. Näin sanoo lääkäri.

416
00:39:30,510 --> 00:39:36,680
Mielestäni se on varma. - Mutta hän on
oli suhteessa Timonkinan kanssa vain 2 kuukautta.

417
00:41:18,000 --> 00:41:22,510
<i>Hän on rikas, pomo.
Hän makaa parhaassa huoneessa.

418
00:41:23,880 --> 00:41:27,631
Sanotaan, että hän rikastui vahingossa.
Hän löysi haudatun aarteen nuorena.

419
00:41:27,756 --> 00:41:31,645
Hän paranee, koska hänellä on rahaa,
karjaa! Kun sinä kuolet täällä�.

420
00:41:31,770 --> 00:41:37,420
Mio, älä anna hänen kuolla!
Kuuleeko hän? Herää!

421
00:41:38,510 --> 00:41:40,620
Kuuletko minua, Mio?

422
00:41:41,770 --> 00:41:47,875
Kuulen sinua, Andrej! kuulen
sinä! En kuole! Kuuleeko hän?

423
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
En kuole!

424
00:42:37,576 --> 00:42:39,600
Stop! Leikata!

425
00:42:40,857 --> 00:42:45,820
onnistuin. Hyvin tehty,
fasistit! Erinomainen!

426
00:42:50,220 --> 00:42:56,675
Minulla on kysymys. - Ole hyvä.
-Kuinka kauan tallennus kestää?

427
00:42:56,800 --> 00:43:00,955
Yli 4 kuukautta tauoilla. - Ei,

428
00:43:01,080 --> 00:43:04,725
alusta alkaen. Kuinka monta niitä on
tallennuksen alusta?

429
00:43:04,850 --> 00:43:08,555
Sanoisin enemmän kuin 4
kuukautta katkoin.

430
00:43:08,680 --> 00:43:14,325
Melkein ammuimme Krimillä.
- Miksi? Luin käsikirjoituksen. Sanoo:

431
00:43:14,450 --> 00:43:17,755
"Fasistit hyökkäävät
juoksuhautoja" -No?

432
00:43:17,940 --> 00:43:25,875
"Eversti Bre�njev ampuu PP:stä". Tänään
kuvaisitko sen kohtauksen? -Tänään. Miksi?

433
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Mistä hän ampui?

434
00:43:29,600 --> 00:43:31,838
Sieltä? Kirkosta?

435
00:43:36,570 --> 00:43:40,110
outo. - Mikä on outoa?

436
00:43:41,710 --> 00:43:44,944
Missä on näyttelijä, joka ampui täältä?

437
00:43:45,710 --> 00:43:50,445
Pisto. - Epäiletkö häntä?

438
00:43:50,570 --> 00:43:56,275
Mahdotonta. - Mikä on mahdotonta? - Ei
voit epäillä häntä! - Miksi?

439
00:43:56,400 --> 00:44:02,215
Alibi? - Hän näyttelee Leonid Iljaa!

440
00:44:02,340 --> 00:44:07,245
Se on kaikille parempi, jos et koske siihen.

441
00:44:07,370 --> 00:44:09,370
Varsinkin sinulle.

442
00:44:12,000 --> 00:44:16,800
Minusta tuntuu niin pahalta
ettei se voisi olla huonompi minulle.

443
00:44:17,426 --> 00:44:21,695
Mikä yllätys!

444
00:44:21,820 --> 00:44:24,895
Mutta olen iloinen, koko sydämestäni!

445
00:44:25,020 --> 00:44:29,217
Tämä on minun vaatimaton

446
00:44:29,218 --> 00:44:33,415
pesän luominen.

447
00:44:33,540 --> 00:44:37,185
Anteeksi, olen työstämässä uutta roolia.

448
00:44:37,310 --> 00:44:42,310
"Mikä tuossa on,
nurkassa? Vapina!

449
00:44:42,311 --> 00:44:47,310
Ja kasvaa! Ja minä
hänen päänsä pyörii!"

450
00:44:48,220 --> 00:44:52,050
Boris Godunov. Draama.

451
00:44:53,420 --> 00:44:58,495
Oletko metsästäjä? - Miksi kysyt? - Joten kyllä.

452
00:44:58,620 --> 00:45:03,985
Miksi? Millainen metsästäjä olen?
Joskus käyn metsästämässä ystävieni kanssa.

453
00:45:04,110 --> 00:45:08,475
Nämä eivät ole ostettuja palkintoja. - mitä
haluatko sanoa? - Jotta voisi ampua.

454
00:45:08,600 --> 00:45:12,495
Mitä nämä viittaukset tarkoittavat? - Ne eivät ole viittauksia,
kysyn vain - Ei, ne ovat viittauksia!

455
00:45:12,620 --> 00:45:18,155
Onko sinulla epäilyksiä? Jos sinulla on epäilyksiä, niin

456
00:45:18,280 --> 00:45:24,555
lähetä minulle virallinen kutsu.
- Ja sinä et ole syyllinen? - Ei!

457
00:45:24,680 --> 00:45:28,445
Siksi Timonkin tappoi vahingossa
Sjomina? - Täysin satunnaista.

458
00:45:28,570 --> 00:45:33,875
Ja te kyyhkyset, lennäkää pois
täältä! Tule!

459
00:45:34,000 --> 00:45:36,445
Istu alas! - Hän maksaa tästä!

460
00:45:36,570 --> 00:45:40,095
Minulla on hyvät yhteydet! -PP� 
ja TT ovat samaa kaliiperia.

461
00:45:40,342 --> 00:45:43,015
He käyttävät samoja ammuksia.
Sinä laskit siihen.

462
00:45:43,140 --> 00:45:46,895
Sitten heitit patruunat pois.
Se on noin 30 metriä.

463
00:45:47,020 --> 00:45:51,585
Se on PP�:n alueella.
Ja sitten - yllätys!

464
00:45:51,710 --> 00:45:56,555
Osoittautuu, että olet metsästäjä.
- Älä puhu minulle sinusta!

465
00:45:56,680 --> 00:46:01,480
Olen tämän kansantaiteilija
maissa! Ja sinä olet ääliö!!

466
00:46:02,050 --> 00:46:07,015
Olet hölmö! Parempi
tutki Sjominia huolellisesti.

467
00:46:07,140 --> 00:46:11,525
Tiedän, että hän ja Timonkin ovat

468
00:46:11,650 --> 00:46:17,985
oli riita asunnosta. - Ja hän sanoi
on tappaa hänet. Ilman laseja. -Että!

469
00:46:18,110 --> 00:46:21,133
Sitten hänellä ei ollut vain ongelmaa
näön, mutta myös pään kanssa.

470
00:46:21,258 --> 00:46:25,585
Satunnaisuus, kohtalo, sattuma!

471
00:46:25,710 --> 00:46:31,295
Hän osui maaliin juosten, ei
onko kokemuksia aseista? -Että.

472
00:46:31,420 --> 00:46:37,585
Että! - Lähden, mutta lähden
palata. - Ota hattu!

473
00:46:37,710 --> 00:46:41,985
Ja muista, että olet - nolla!

474
00:46:42,110 --> 00:46:44,436
Ja olen puolueen jäsen

475
00:46:44,437 --> 00:46:46,762
ja ammattiliiton jäsen

476
00:46:46,763 --> 00:46:51,415
teatterityöntekijät!
He murskaavat sinut!

477
00:46:51,540 --> 00:46:55,415
Toveri johtaja, voisitko saada hetken?

478
00:47:02,966 --> 00:47:06,215
Mistä on kyse?
- Tässä on käsikirjoitus.

479
00:47:06,340 --> 00:47:09,925
Siinä sanotaan, että Sjomin juoksee
fasisteja ja ampuu kohti.

480
00:47:10,050 --> 00:47:14,732
Kun toistit kohtauksen, jonka me
sinä näytät, hän ampui haudasta.

481
00:47:14,733 --> 00:47:17,074
En ymmärrä mitä
haluat sanoa.

482
00:47:17,075 --> 00:47:19,415
Se kesti Sjominin
poistua tulilinjalta

483
00:47:19,540 --> 00:47:24,905
josta Ukolov saattoi ampua
kirkon ja laitat Sjominin kaivantoon.

484
00:47:25,030 --> 00:47:29,525
Päätin, että se on parempi
luovasta näkökulmasta

485
00:47:29,650 --> 00:47:32,158
Joten päätin. minä
johtaja itse, ymmärrätkö?

486
00:47:35,880 --> 00:47:40,215
Mitä? - Käsikirjoituksessa
fasistit tappavat kapteenin,

487
00:47:40,340 --> 00:47:45,717
ja laitoit hänet kaivantoon. mitä tulee
kerrotko mitä muutat käsikirjoitusta?

488
00:47:45,842 --> 00:47:47,844
Sitä hän pelkää eniten.

489
00:47:49,310 --> 00:47:53,770
Sjomin kuoli. Sydän
hän ei kestänyt sitä.

490
00:47:56,910 --> 00:48:01,695
Mitä? -Että! Hän ei elänyt
saadakseen selville, ettei hän ole murhaaja!

491
00:48:01,820 --> 00:48:08,215
Tule, puhu!!
- Ukolov, hän on!

492
00:48:08,340 --> 00:48:10,495
Se ei ole minä, se on Ukolovin vika!

493
00:48:10,620 --> 00:48:14,215
Hän on enskaro! mitä hänelle
tarvitsitko sitä minkertyttöä?

494
00:48:14,340 --> 00:48:20,275
Hän oli humalassa, hän ei halunnut,
ja hän... - Raiskattu? - Kyllä, kyllä!

495
00:48:20,400 --> 00:48:23,137
Hän raiskasi, mutta ei
hän ei sanonut mitään sen takia

496
00:48:23,138 --> 00:48:25,875
hän häpesi. Sovittu
Olen hänen kanssaan.

497
00:48:26,000 --> 00:48:30,955
Nauhoitus juuri alkanut, a
jotain sellaista tapahtuu. Ja hän on edelleen raskaana!

498
00:48:31,080 --> 00:48:35,815
Olin samaa mieltä joukkueen kanssa
näyttelijä, Timonkin, kyllä me teemme...

499
00:48:35,940 --> 00:48:41,940
että annamme hänelle asunnon ja rahaa.
Myydä hänelle tarina rakkaudesta...

500
00:48:42,065 --> 00:48:44,776
ja adoptoida lapsi.
- Olette roistoja.

501
00:48:44,901 --> 00:48:49,370
En ole syyllinen mihinkään.
Halusin parasta.

502
00:48:50,740 --> 00:48:53,820
 �ubre yksi. Hän lähtee.

503
00:49:03,650 --> 00:49:06,740
Se on ohi. Tallennus on valmis.

504
00:49:12,910 --> 00:49:18,170
Tässä, isä antoi. Ajattele meitä.

505
00:49:19,820 --> 00:49:21,820
Näitkö hänet?

506
00:49:25,020 --> 00:49:29,985
Milloin hän antoi sen sinulle? - Toissapäivänä.
- Mikset kertonut minulle heti?

507
00:49:30,110 --> 00:49:33,542
Unohdin. Rehellisesti, ajattelin
En halua ottaa sitä.

508
00:49:40,110 --> 00:49:42,110
Kuinka paljon rahaa!

509
00:49:43,020 --> 00:49:46,848
Kun hän asui kanssamme, hän ei
ei ollut edes kolikoita.

510
00:49:48,970 --> 00:49:51,301
Äiti, hän on hyvä.

511
00:50:43,200 --> 00:50:47,710
Aivan oikein - hän ei tarvitse todistajia.

512
00:51:13,770 --> 00:51:15,770
Ja...

513
00:52:37,175 --> 00:52:41,820
Hän piilotti sen, ja me löysimme sen.

514
00:52:44,170 --> 00:52:47,125
Kapteeni Solovjov, Mihail Mihajlovi�.

515
00:52:47,250 --> 00:52:49,985
Hänet törmäsi toisinaan auton alle
sarjamurhaajan pidättäminen.

516
00:52:50,110 --> 00:52:52,910
Solovjov. Mihajlovi�.

517
00:52:57,370 --> 00:53:02,970
Hei, hän näyttää uskomattoman isältään.

518
00:53:09,020 --> 00:53:11,787
Voit vapaasti sanoa
Mitä tarvitaan, mitä tahansa.

519
00:53:11,788 --> 00:53:14,555
Jos hänen pitäisi mennä
ulkomailla, missä tahansa...

520
00:53:14,680 --> 00:53:19,525
En usko, että se on mahdollista
kuljetus tässä kunnossa.

521
00:53:19,650 --> 00:53:24,045
Sen on oltava huoneessa
nykyaikaisemmilla laitteilla.

522
00:53:24,170 --> 00:53:29,820
Meillä on tällainen huone, mutta se on maksettu.
– Toistan, raha ei ole ongelma.

523
00:53:31,080 --> 00:53:37,310
mitä täällä tapahtuu?
Savrasov. Ja kuka sinä olet?

524
00:53:38,680 --> 00:53:40,680
Kyllä.

525
00:53:42,340 --> 00:53:45,820
Tunnistin sinut.
Katson joskus televisiota.

526
00:53:46,620 --> 00:53:50,050
Trofimov. Karl Vladimirovi�.
Palvelun päällikkö.

527
00:53:51,540 --> 00:53:56,280
Mitä pitää tehdä tämän tekemiseksi
laittaa miehen jaloilleen? - Minä...

528
00:53:56,970 --> 00:54:01,458
Vaikea tapaus. - Pitäisi
siirtyä huoneeseen numero 5.

529
00:54:01,820 --> 00:54:08,220
Karla Vladimirovich, tee se
että. Tämän miehen täytyy elää.

530
00:54:11,220 --> 00:54:15,220
Otettu osoitteesta www.titlovi.com